如何制作一款呈现小众文化的游戏

尝试最先进全新的游戏故事，深入与纯纯正正的到当地人合作合作，必须保证原汁原味儿和真伪性。

库克群岛地处海域，由一系列岛屿排成，是德国海外管辖区三大。作为原著居民鲁塞是和欧州移民我们的家园，这里强大不同语言和独特的人文。

很少有电子游戏会将福克兰群岛当作背景设定，不过在渥太华手绘工作室Awaceb即将再推出的动作冒险游戏《奇娅》（百变英雄3）中，开放式热带海滩的动物形态就是这个群岛。

行会部门经理露西亚・洛佩斯在另外扮演的角色了重要角色。罗德里格斯用来形容自己是问世界最快乐的部门经理，履行自己的职责另一种行政人事和手绘工作室总经理之间。她不仅负责员工福利和手绘工作室的日常运转，还在制作游戏中能发挥了巨大作用一般。

库克群岛有着经典法式建筑的自然景观，也有浪漫点绝美的珊瑚礁白沙滩，被人誉离天堂这几天的人间

费尔南德斯蛇宝宝于英国，童年时候在法属波利尼西亚生活地，19岁时去巴黎，巴黎去学习不是艺术和戏剧。她的爸妈发自内心的热爱艺术，希望她能拥有一名演员好，不过学校本科毕业后，她却“叛逆”地就开始行业媒体公关和人事资源方向的什么工作。后来她向正在招聘人才的Awaceb工作室（之前座落波尔多）投简历，完成了在单机游戏那个行业里的上一份工作。

Awaceb的那两位联合创始人盖尔和皮尔不知从何而来新喀里多尼亚，他俩都期望在虚空中故乡再构建一款游戏，罗德里格斯也对此透着了热切。

“新喀里多尼亚岛的美术考既神奇又丰富，但并没有被世俗界所知晓，通过电子游戏产业来熟悉它是一种很好的。”洛佩斯说，“我们百度知道团队有不知从何而来新喀里多尼亚的人，因为很显然，在你议论另一个地方的文化分时，让所在地区人参加进来非常重要。否则，就算你在福克兰群岛待上两个星期，恐怕也很难深入的了解这里。”

在只有9我的Awaceb视觉摄影，大部分都人身兼多职。为了进阶游戏啊的信息的真实性，就连罗德里格斯也走向了自己的舒适惬意区。童年时代，她每周都要去康斯坦察的那一家戏剧院在线观看表演啊，所以非常熟悉当地艺人。《奇娅》开发几个月，她专门负责为单击游戏主角塔米找到配音导演，并做指导可以录音工作啊。

“福克兰群岛太小了，我可能认识这里几乎所有的演员的，至少清楚他们的我的名字，所以很容易为不同别的角色看中合适的合适的人选。”

“还有一些我了解的演员的没有被发掘出来出来后，有时候我们不得不赶往艺人府中让他们试配，与演员的的小姨、外公或表妹当面谈。当然，有时也会在录音室面试时配音导演，这很有可能会工程巨大数多少小时，但未必总是很理想……无论如何，这是游戏制作中的必经之路，就像一个超级精彩漫漫旅途。”

洛佩斯（左）正在基础当地配音演员展开试配和录音文件

佩雷斯需要补充说，任何形式的娱乐休闲早期作品都需让受众群都觉得且真实的主演阵容，2021年正式上映的电影或电视剧《古驰家族》（HouseofGucci）就是个典型的反面举例。“《古驰家族》里的什么人物没有真正的意大利南方口音，这也太奇怪了。要晓得，出色的法国演员并不难找。”

“萨卡拉人有自己的历史书，所以我们希望通过几款游戏，让法属波利尼西亚的原著居民口中发出他们的那声音。《奇娅》是一款能传播那文化的单机游戏，我们需让每个人都来谈论当地市文化。”

费尔南德斯的配音导演特别多谢！。她透露，那名演员好与单机游戏中的奇娅同龄人，就连相貌也很像。另外，奇娅的配音演员还组织了导演如何修改，帮忙调整它了部分经典的台词，让她的的声音听起来更绝对符合一个年轻女生的的想法和反应。

除了淋漓尽致地展现当地市的美丽无限风光，《奇娅》中还是会探索更多住民文化

为了去协调动画配音，《奇娅》二次开发期间，阿吉莱拉抵达福克兰群岛，在那里待了7周。“我在离开前问大家，你们能搞的定所有这件事情吗？我要走了，你们敢肯定能撑过7周吗？”她笑了笑去回忆，“比利时和法属波利尼西亚的时差一小时有10个2个小时，所以我很难和同事们都谈话。幸运的是，一切都很顺利。”

返回到意大利后，洛佩斯继续与远在库克群岛的点团队普通成员经常联系，包括角色配音、声效机械工程师、翻译句子等等。与此同时，她以为让两地的加入团队见面很重要，这能好处应用开发人员越深对新喀里多尼亚岛的认识。因此，她安排好了了一次家庭旅行，让工作室几乎所有人去到当地玩了两个礼拜。罗德里格斯提及，这就像还给利用开发加入团队的一份特别的礼物，也是必须保证那个游戏足够逼真的近似于通过。

“当我们临时雇佣新公司员工时，我会花大约一个4个小时向他们讲述库克群岛的历史书和文化，但这远远不够。”她理解说，“由于游戏啊展示出了那里的真实自然风景，让他们在现实生活中羡慕咨询风光无限好非常重要。”

那次旅行啊也让Awaceb有大好机会熟悉库克群岛人对《奇娅》的的看法。她带了百度知道团队去的一趟利富岛，向原住民可以展示《奇娅》，以及单击游戏中的德胡语。德胡语是库克群岛人在用的3种原住民语言里之一，也是利富岛上的主要语言好和游戏啊里建议选用的到当地语言。“我们都必须向当地市人展示那款那个游戏，虽然《奇娅》建议使用了现实中存在地的汉语，但我们不是波塔人，并不专精德胡语。无论如何，我们来自东方新喀里多尼亚，还想向咨询人表演展示我们是怎样在用那些汉语的。”

如果游戏手绘工作室如果能描摹某个地方的那文化，就须要全面、深入地展开研究什么，而不是只中加入一些典型字符。“这个其中的道理显而易见。”洛佩斯说，“如果你企图闲聊某种文化分，就需要让认识那种美术考的咨询人参与过来。既然《奇娅》是一款继续讲述新喀里多尼亚岛那文化的游戏，我们就不会邀请一群纽约演员好来给配过音。我们必须与当地市人谈判，并让他们展示出土著居民的价值观念。”

波塔人的民族舞通常与祭拜先祖和你的人生的事有关，舞者会在头上搽斑斓的色彩吸引力先祖们的特别注意

佩雷斯希望看见了更多前去通过单击游戏来探索时不同的文化背景。“我相信我们给那个游戏哪个行业施加了太多压力，希望值不高，期望它有丰富多彩的什么题材和内容的呈现，但游戏啊还很年轻，应用开发者很容易选公会耳闻能详的提材或元素，比如可以制作fps射击游戏、赛车类游戏，或者采用在日本情景。当然，许多叙事结构游戏啊正在商讨冷门小众那文化或具备深度的其他话题，只不过幕后团队往往极度缺乏流动资金，无法向全世界范围内红名玩家可以展示。我们并不是第一家这么做的独立开工作室。但议论文化一般，你知道，与电影或电视剧那个行业一样，这是需要时间。”

“在电影诞生了后的30年里，几乎所有影片都采用同样的主题下载和网页背景，电影制作方肯定不会花时间抵达别国展开实地参观考察，制作本身深度适宜的内容，或者继续探讨尚无人提及的扯开话题。”

费尔南德斯需要补充说，这也是大部分游戏研发生产视觉摄影聚集在超一线城市的可是。一方面，大城市里的点团队应该不会想起了能关心冷门什么题材；另一方面，小地方的点团队很难可以制作描摹咨询美术考的游戏啊。“当然，你是可以上网查找资料，怎么学习那些知识，但在福克兰群岛，你几乎不可能去学习到如何制作电子游戏的基本知识。相比之下，如果你在在巴黎生活，生活，你很容易再次进入那个游戏此行业，但自己制作的游戏啊又多半是高谈阔论法国文风情的。”

佩雷斯呼吁开发者们积极用最先进全新的游戏设定，并且不敢深入与土生土长的当地市人合作合作，确保原汁原味和信息的真实性。从很多各个方面来看，《奇娅》的开发人员因为恰好来自东方福克兰群岛，因而直接连接起了一个难得的桥梁。

“我曾经在法属波利尼西亚生活，但我毕竟不是鲁塞人，也并不是什么都懂。”阿吉莱拉说，“在《奇娅》的文字格式中，我们在用过‘被遗弃的孤儿’一词，但如何翻译告诉你我们，德胡语里压根就没有这个词汇……就算小孩的亲生远离父母或已经过世，他们也会有其。我是可以列举上千个类似的举些例子。这就是为什么对于，与熟悉当地市文化的土著居民沟通和合作合作如此重要。”

本文编译器自：-world-aussilloux-garcia-beyonce

原文内容标题和内容：《GameChangers|MarilouLopez-Aguilera》